Subtitled by RTBM
Bijna 100 jaar al hebben legers uit Europa, Jeruzalem ingenomen.
Europa lijdt aan repressie en armoede.
Boeren en vorsten vluchten naar het Heilig Land op zoek naar rijkdom of redding.
Eén ridder keert terug op zoek naar zijn zoon.
Frankrijk 1184
HET HEMELSE KONINKRIJK
Kruisvaarders.
Betaal hun uit.
Het was een zelfmoord, hak haar hoofd af.
En verniel de bijl.
Ken je deze plek, heer? - Ik ken er alles van.
Onze paarden moeten beslagen worden en we hebben voedsel nodig.
We betalen.
Hij zegt 'ja'.
De smid is de man die je zoekt, hij heet Balian.
Je hebt hem ooit gekend.
De begrafenis van daarnet, was voor zijn vrouw.
Het kind stierf.
Ze kon het niet verkroppen en pleegde zelfmoord.
Raad je me nog steeds aan wat je onderweg ook deed?
Doe ik, heer.
Wat bedoel je daarmee?
Wat voor man ben je, als je niet verder kunt leven.
Laat ons alleen.
Het spijt me van je vrouw en kind.
Ik heb ook een verlies.
Volgens mij is Jeruzalem de ideale plaats om vergiffenis te vragen.
Ikzelf, vind dat dat hier is.
Nu.
Ik kende je moeder.
Je kunt me horen zeggen dat het tegen haar wil in was.
Maar...
Ik heb haar niet gedwongen.
Ik hield van haar, op mijn manier.
Balian, ik ben je vader.
Ik vraag je om vergeving.
Ik ben Godfried, baron van Ibolin.
Ik heb 100 man onder mijn gezag in Jeruzalem...
als je met me mee gaat zul je een huis krijgen, en mijn dankbaarheid.
Wie u ook bent, mijn heer, ik hoor hier thuis.
Jouw thuis... is nu dood.
Je zult me nooit meer zien.
Als je iets van me wilt, neem het dan nu.
Ik wil niets.
Het spijt me voor je problemen, God zegen je.
Jeruzalem is gemakkelijk te vinden.
Het is waar de mensen Italiaans spreken...
maar dan verder, waar men iets anders spreekt...
we gaan door Messina. Vaarwel.
Ze wilden me meenemen naar Jeruzalem, weg van...
dit alles.
Ik ben je priester, Balian. God heeft je verlaten.
Ik beloof je, je zult geen vrede hebben zolang je hier blijft.
Niemand heeft ooit eerder zo erg...
een nieuwe wereld nodig gehad. Het dorp wil je niet.
Als je op kruisvaart gaat...
zul je je vrouw uit de hel kunnen redden.
Ik zal het je anders brengen. Ze heeft zelfmoord gepleegd, ze is een de hel.
Maar wat doet ze daar zonder hoofd?
Wacht hier.
Als je bent gekomen om me te doden, in dezer tijd zal het niet gemakkelijk zijn.
Nou?
Ik heb...
gemoord.
Dat hebben we allemaal gedaan.
Is het waar dat ik in Jeruzalem mijn zonden worden vergeven?
Ook die van mijn vrouw. Is dat waar?
Dat kunnen we samen uitzoeken.
Laat me je hand zien.
Raap het op en laat zien wat je kunt.
Zijn hand is verwond, mijn heer.
Ik vocht ooit twee dagen met een pijl door mijn teelbal.
Nooit langs onder. Je vecht goed. Laten we je vaardigheden verbeteren.
Sla langs boven, zo.
De Italianen noemen het 'La fosta di falcone'
De vuist van de havik.
Je slaat langs boven.
Zoals dit.
Doe het.
Zwaard rechter.
Hang achterover, buig je knieën.
Zwaard rechter.
Verdedig jezelf.
Val aan.
Ik sta onder uw bevel.
Let op.
Wat is dit?
Er is een man bij jullie, Balian. Hij heeft een priester gedood.
De bisschop heeft me opgedragen om hem terug te brengen.
Wat hij zegt is waar.
Ze hebben het recht me mee te nemen.
Ik geloof niet dat hij schuldig is.
Als u zegt dat hij schuldig is, zullen we vechten.
Dan zal God beslissen.
Mijn Duitse vriend is een student in rechten.
Geef hem mij, of ik vecht voor andere dingen.
Hij is een moordenaar.
Dat ben ik ook.
Wie er hier vandaag ook sterft, jij zal zeker bij zijn.
U bent een vorst, ik mag je niet tegenspreken.
Let op je hoofden!
Er is een gevecht.
Bedank de bisschop voor zijn liefde.
Je hebt de pijl gebroken.
Als de ribben gebroken zijn, zal de pijl in het bloed komen...
en in dat geval krijg je koorts en sterf je.
Of de koorts zakt, en je zult leven.
Je bent in Gods handen.
Breng we nog wat wijn.
Het was niet dat ze het recht niet hadden je mee te nemen...
maar op de manier hoe ze het vroegen.
Ze hadden het recht me mee te nemen.
Ik ook.
PILGRIMKAMP DE WEG NAAR MESSINA
Een ongelovige doden is geen moord, het is de weg naar de hemel.
Wie is dit?
Mijn zoon.
Zal ik met je gevochten hebben toen je nog in staat was klootzakken te maken.
Ik kende je moeder toen zij de hare maakte.
Jammer genoeg ben je te oud om er een van mij te zijn.
'Oud' aanvaard ik.
MESSINA - POORT NAAR HET HEILIG LAND
Weet u wat er in het Heilige Land is?
Een nieuwe wereld.
Een man die in Frankrijk geen huis had is nu in het Heilige Land een burgemeester.
Hij die eerst burgemeester was bedelt nu in de straten.
Daar, aan het einde van de wereld, ben je niet wie je geboren bent...
maar wat je binnenin je hebt, om te zijn.
Ik kom voor vergiffenis.
Meer weet ik niet.
Wat je positie ook is, je was in mijn huis.
En dat betekent dat je de koning van Jeruzalem zult dienen.
Wat moet ik een koning van een man als mij?
Een betere wereld, nooit eerder gezien.
Een Koninkrijk van Geweten, een Hemels Koninkrijk.
Daar is er vrede tussen de christenen en de moslims.
We leven gezamenlijk.
Tussen Salahadin en onze koning.
Denk je dat dat de inzet van de kruisvaart is?
Dat doet het.
Mijn zoon, jij bent het enige dat me in leven houdt, stel me niet teleur.
Wie zijn die mannen? - Moslims.
En ze mogen bidden?
Als ze belasting betalen...
Loof de God die deze plaats aangewezen heeft.
Dat klinkt als onze gebeden.
Lekker.
Als de koning dood is, zal Jeruzalem...
geen plek meer zijn voor vrienden en moslims.
Of verraders van het christendom, zoals je vader.
Ik ben Guy de Lusignan...
Onthoud die naam.
En mij.
Hou maar.
Mijn heer?
Hoe ga je rijden, zonder stok om het paard te slaan?
Hij zal ooit koning in Jeruzalem worden.
Balian?
Ik kan niet verder gaan.
Op je knieën.
Wees niet bevreesd in het aangezicht van je vijanden.
Wees dapper en geloof dat God van je houd.
Spreek altijd de waarheid, ook al sterf je daardoor.
Bescherm de hulpeloze, en doe geen kwaad.
Dat is je eed.
En dit... zodat je het niet vergeet.
Sta op ridder, en Baron van Ibolin.
Verdedig de koning...
en als hij er niet meer is, bescherm het volk.
Het is nu tijd om God je zonden op te biechten.
Heb je spijt van al je zonden?
Voor alle, behalve één.
Je trekt nu naar Jeruzalem, zoals je vader wenste.
Ik volg binnen de week.
Deze reis kan gevaarlijk worden.
Als God voor jou daar een doel heeft, zal je niets overkomen.
Indien niet...
God zegen je.
Hij zegt dat het zijn paard is.
Waarom zou het zijn paard zijn?
Omdat het op zijn land is.
Ik heb dit paard aan zee gevonden.
Hij zegt dat je een grote leugenaar bent en dat hij daarvoor met je vecht.
Ik wens niet te vechten.
Dan moet je hem het paard geven.
Nee.
Vecht eerlijk tegen me. - Waarom zou hij, hij is een ridder?
En ik ben de baron van Ibolin.
Hij zegt dat de baron van Ibolin oud is.
Hij kent hem nog uit Damaskus.
Ik ben de nieuwe.
Genoeg!
Genoeg zei ik.
Je vindt het blijkbaar niet erg dat ik je meester gedood heb.
Zijn einde was gekomen.
Zoals God het wilt.
Maak het nu af.
Breng me naar Jeruzalem.
Een prachtig paard.
Neem het paard.
Doe ermee wat je wilt.
Dit is je buit van een gevecht.
Ik ben je gevangene, je slaaf, zo je het wenst.
Ik ben ook een slaaf, ik weet wat het is.
Besparen we ons beide nog meer leed.
Ga.
De man die je dode was een grote strijder onder de moslims.
Hij heette Munadul Fais.
Ik zal voor hem bidden.
Je kwaliteiten zullen bekend zijn onder je vijanden...
voordat je ze zelfs ontmoet.
Waar is Christus gekruisigd?
God...
wat wilt u van mij?
Hoe kun je in de hel zijn, als je in mijn hart bent?
Heb je hem gekend?
Wie? - Aangezien je Godfried's zwaard draagt.
Inderdaad.
Een man van mijn gestalte.
Ja.
Met groene ogen?
Blauw.
Kom met ons mee, mijn heer.
Halt!
Je doet hem pijn.
Waar is je meester?
Ik heb er geen.
Geef me wat water.
Bedankt voor de dronk.
Mocht je Balian zien, de zoon van Godfried...
zeg hem dat Sibylla achter hem vroeg.
Wat vind je van Jeruzalem?
God spreekt niet tot mij... zelfs niet op de heuvel.
Mijn Christus stierf, ik heb Gods gratie niet meer.
Dat heb ik niet gehoord.
Het schijnt...
dat ik mijn geloof verloren heb.
Mijn voorraad geloof is op.
Onder geloof versta ik gekke fanatici...
die alles uitleggen als de wil van God.
Heiligdom...
is de juiste actie.
Moed is voor degenen die zich niet kunnen verdedigen.
En goddeloos...
wat God verlangd zit hier en hier.
Wat jij elke dag beslist te doen, wordt je een goed mens,
of niet.
Kom.
BESTUURSAMBT VAN JERUZALEM
De koning sloot vrede met Salahadin.
De laatste zes jaar houd hij Jeruzalem vrij voor alle gelovigen om te bidden.
Zoals de moslims deden voor we kwamen.
Dat zijn Tempeliers, zij doden Arabieren.
Ze sterven dus, zoals de paus hun heeft bevolen.
Ja. Het zijn geen christenen, deze toch niet.
Wie heeft je koers bepaald?
Die getuige, heel Jeruzalem, God zelf en ik.
Die getuige, is een leugenaar.
Er komt een dag dat je niet beschermd wordt door je titel.
Wanneer zal dat zijn?
Nadat Tiberius zichzelf koning van het Hemelrijk heeft gemaakt.
Die Tempeliers worden gehangen voor dingen die jij bevolen hebt.
Bewijs het.
Ik wacht in Korak tot vanavond.
De koning zal je kasteel innemen, Reynold.
Probeer het in te nemen, Tiberius.
Ik zal er zijn.
Heer Tiberius.
Mijn heer.
Het is waar.
Je bent de zoon van je vader.
Hij was mijn vriend... ik de jouwe.
Godfried dood.
Beter op een ander tijdstip.
Maar...
Er wordt geroepen dat je de grote heerser van Syrië gedood hebt.
Salahadin zelf zegt, dat je vecht voor de vrede.
Wat weet je over Salahadin?
Dat hij de koning van de Sarazers is en deze koning omringd.
Hij heeft 200.000 man in Damaskus.
Hij kan een oorlog winnen, als hij een oorlog voert.
Dagelijks wordt hij uitgedaagd door fanatici uit Europa.
Bastaarden, zoals Reynold de Chatillon.
Vanuit deze kamer behoud ik de vrede.
Maar Salahadin en de koning samen, maken een betere wereld.
Al was het maar voor even, Tiberius het is de moeite.
Wat heeft je vader over je verplichtingen verteld?
Dat ik een goede ridder moest zijn.
Ik bid de wereld en Jeruzalem dat je met zulke uitrusting...
...een perfecte ridder wordt.
Heb je al gegeten?
Prinses Sibylla van Jeruzalem en haar echtgenoot, Guy de Lusignon.
Hoeveel ridders heb je in Frankrijk gevonden?
Vijftig.
Hebben ze de koning trouw gezworen?
Natuurlijk Tiberius. Vanzelfsprekend.
Je zit aan mijn tafel.
Het is toch de tafel van de koning?
Ik heb al een paar jaar de koning niet gezien.
Ik kan niet eten, ik vind de gezelschap ondermaats.
In Frankrijk kon dit niet gebeuren.
Maar hier, zijn er geen beschaafde regels.
Ik heb in het oosten te doen.
Mijn vrouw zal niet treuren om mijn afwezigheid.
Ze is een van de beste vrouwen, en heel wijs.
Ga je Reynold ontmoetten?
Nee heer, hij is in ongena gevallen. Ik ben een lid van zijn rechters.
Waarom zou ik nog meer problemen maken?
Op de allerbeste vrouwen.
Ik drink op Jeruzalem.
De koning wilt Godfried's zoon niet zien.
Ik breng hem wel.
Deze morgen sprak ik met je, zonder te weten wie je was.
Ik wist wie jij was.
Het is onmiskenbaar.
Ik hield van je vader, en ik zal van jou houden.
Heb je angst om bij me te zijn?
Nee, en ja.
Onze vrouwen hebben twee gezichten.
Eén voor de buitenwereld, en één voor persoonlijk.
Bij jou ben ik alleen Sibylla.
Tiberius denkt dat ik onvoorspelbaar ben.
Ik ben onvoorspelbaar.
Kom vooruit.
Het verheugt me om Godfried's zoon te ontmoeten.
Hij was één van mijn beste leraren.
Hij was er toen bij een spel mijn hand gesneden werd.
Het was hij, en niet de artsen, die merkte dat ik geen pijn voelde.
Hij weende toen hij mijn vader vertelde dat ik lepralijder ben.
De Sarasins zeggen dat dit Gods wraak is tegen de goddelijkheid van onze koning.
De Arabieren geloven dat dit erger is dan wat me in de hel te wachten staat.
Als dat waar is, vind ik dat niet eerlijk.
Kom, ga zitten...
Toen ik 16 was, maakte ik een grote overwinning.
Toen voelde ik mij alsof ik meer als 100 jaar zou worden.
Nu weet ik dat ik geen 30 wordt.
Niemand kiest zelf zijn einde.
Een koning kan een man bewegen, een vader kan een zoon eisen.
Maar onthoud dat degenen die koning worden...
of macht krijgen, je ziel in leen wordt gegeven...
als je voor God staat kun je niet zeggen dat anderen je dingen hebben laten doen.
Dat zal niet genoeg zijn, vergeet dat niet.
Doe ik.
Ga nu naar het huis van je vader in Ibolin...
en bescherm van daar uit de pelgrimsroute.
Bescherm de behoeftige, en op een dag als ik ook hulp nodig heb...
kom me dan ook beschermen.
Daar heer...
Ibulin.
Je vader was belangrijk, zijn land niet.
Voor mij is het goed genoeg.
Heer, je hebt 1000 hectare...
hongerige families, je hebt christenen, joden, moslims.
Je hebt 50 paar ossen.
Wat we niet hebben...
is water.
Uit de putten.
Ik ben onderweg naar Kanaän.
Waar Jezus water in wijn veranderde.
Met een betere trucje kan hij jou in een vent veranderen.
Dat moet gemakkelijk zijn.
De Fransen maken van zijde nobele mannen.
Ik verwacht je gastvrijheid.
Dat krijg je. Latif?
Wat?
Ik heb in geen jaren een vrouw zien eten.
Echt?
Ik keek vandaag naar je.
Je hebt een stuk vuiligheid gekregen...
en jij hebt er een nieuwe Jeruzalem van gemaakt.
Het is mijn land.
Wat zou ik zijn als ik het niet verbeterde?
Zij probeerden één te zijn...
één hart, één moraal...
een profetie of een mythe.
Zegt Jezus...
terzijde.
Heb je al over Guy beslist?
Hij werd door mijn moeder uitgekozen.
Ik was toen 15 jaar.
Waarom denk je dat ik hier ben?
Omdat je onderweg naar Kanaän bent.
Wat weet je nog meer, heer?
Dat jij een prinses bent, en ik geen heerser.
Je bent ridder.
Gezworen, niet aanvaard.
Ik ben niet hier omdat ik me verveel of slecht ben.
Ik ben hier omdat...
het enige dat ons twee gescheiden houd, is het licht.
Halt!
Dat karavaan is bewapend.
Dat dacht ik al.
Ze hebben ons gezien.
Ga ze achterna.
Ik geef de voorkeur om niets te doen voordat mijn vrouw koningin wordt.
Geen zorgen, Reynold zal het wel doen.
Ik doe het altijd.
Eenmaal in Jeruzalem zal ik het je tonen.
Dan zien we of je dapper bent.
Je bent een gevaarlijk man...
Waarom wachten tot later, bewijs het nu.
Eens zien hoelang dat duurt.
Guy de Lusignan en Reynold de Chatillion...
samen met de Tempeliers, hebben een Sarazese karavaan aangevallen.
Stilte!
Het was geen karavaan.
Het was een leger, onderweg naar Bethlehem...
om de geboorteplaats van de Heer te onteren.
Reynold en de Tempeliers hebben de vredesbelofte van de koning verbroken.
Salahadin zal hiervan horen.
Tiberius weet veel af van Salahadin's voornemen.
Ik leef liever met de mensen samen, dan ze te doden.
Met zekerheid ben jij een leugenaar.
Dat soort christendom heeft ook zijn nut, veronderstel ik.
Stop de oorlog tegen Salahadin, we willen hem niet...
jullie kunnen hem niet willen. - Heiligenschennis!
Elkeen die het kruis van Jezus Christus draagt...
kan niet verslagen worden.
Wenst Tiberius misschien dat het wel kan?
Er moet oorlog komen!
God met ons!
Stilte!
Salahadin is de Jordaan overgestoken met 200.000 man.
We gaan eerst naar Karak en Reynold de Chatillion.
Mijn heer.
We moeten hem ontmoeten voordat hij Karak bereikt.
Ik zal het leger leiden.
Heer, als je reist... zul je sterven.
Bericht Balian om het volk te beschermen.
Verzamel de legers.
Wat wordt er van ons?
De wereld zal beslissen, de wereld beslist altijd.
Mijn heer, de koning vraagt je op Karak.
KASTEEL VAN KERAK BURCHT VAN REYNOLD DE CHARILLON
Saraseense cavalerie, ze omsingelen Reynold.
De mensen zijn niet veilig buiten de muren.
Salahadin gaat zeker achter ze aan.
Keer nu terug naar de burcht.
Volg me.
Heer Balian.
Heer Reynold vraagt om snel naar Karak te komen.
Nee bedankt. Als we dat doen, sterven deze mensen.
We gaan de cavalerie tegenhouden tot de koning komt.
Het zij zo.
Dat kunnen we niet aanvallen.
Waar kijk je naar?
De ridder...
...en zijn mannen.
Zijn jullie met mij?
Je kwaliteiten zullen je vijanden kennen, voordat je hun zelfs ontmoet, mijn vriend.
Je was niet de dienaar van die man? - Nee, hij was mijn dienaar.
Wat gebeurt er met ons?
Zoals je wenst.
Je oogst wat je gezaaid hebt.
Dit heb je toch nog gehoord, niet?
Sta op!
Je mag Karak binnengaan, maar je zult er sterven.
Mijn meester is er.
Zeg tegen heer Salahadin dat Jeruzalem gekomen is.
Salahadin.